Joachim BRITZE

• wurde in Tegernsee (Oberbayern) geboren und wuchs am benachbarten Schliersee auf. Nach dem Abitur diente ich in verschiedenen Truppenteilen und Stäben der deutschen Streitkräfte. In meiner Freizeit beschäftigte ich mich mit der russischen Sprache. Diese Kenntnisse konnte ich während der Vereinigung Deutschlands anwenden, als ich 1991-1992 in Sachsen mit dem Abzug der sowjetischen Truppenteile zu tun hatte.
• Nach dem Wehrdienst studierte ich in Bonn an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Slavistik mit den Sprachen Russisch und Bulgarisch. Regelmäßige Studienaufenthalte in Bulgarien und Russland vertieften meine Sprachkenntnisse.
• Unmittelbar nach dem Studium ging ich für eine deutsche Baufirma nach Sarajevo in Bosnien und erlernte dort die serbokroatische Sprache in ihrer bosnischen Ausprägung. Die ständige Wahrnehmung von Dolmetsch- und Übersetzungsaufgaben aus dem Bosnischen ins Deutsche gehörte zum Alltag. Weitere Aufenthalte in Kroatien, Serbien und Montenegro machten mich mit den dortigen Varianten des Serbokroatischen bekannt.
• Nach der Rückkehr nach Deutschland absolvierte ich mehrere ökonomische Weiterbildungen und arbeitete in der Folge neun Jahre in verschiedenen Übersetzungsbüros als Büroleiter und Projektmanager. Die Tätigkeiten umfassten einerseits das kaufmännische Spektrum der gesamten Projektabwicklung vom Angebot bis zur Rechnungstellung bzw. Reklamationsbearbeitung sowie übergeordnete Auswertungen in Zusammenarbeit mit dem Steuerberater. Dazu kamen regelmäßig Übersetzungen von Dokumenten und Fachtexten aus dem Russischen, Bulgarischen und Serbokroatischen ins Deutsche.
• Mittlerweile habe ich zusätzliche Erfahrungen aus meinen Tätigkeiten als Sprachlehrer und Mitarbeiter im Vertrieb von IT-Produkten gewonnen (inkl. Betreuung von Kunden aus Osteuropa). Doch auch jetzt sehe ich nach wie vor meine Hauptbegabung im schriftlichen Übersetzen und betreibe es daher nebenberuflich weiter.